Gov. Kathy Hochul pledged Friday to stop the runaway train of subway violence by making it easier to involuntarily commit and treat dangerous mentally ill New Yorkers — but critics quickly blasted her largely detail-free plan as too little, too late. In a vaguely worded statement, Hochul said she’ll introduce legislation in New York’s upcoming…