Jennifer Lopez and Ben Affleck’s divorce judge has a wild connection to her ex Alex Rodriguez