Jurors weighing the fate of Daniel Penny in the fatal subway chokehold of Jordan Neely will remain anonymous, a Manhattan judge ruled Thursday — citing months of “threats” made to all parties in the high-profile case. Manhattan Supreme Court Justice Maxwell Wiley said he’d grant a request by prosecutors to conceal the identities of the…