RFK Jr. investigated for decapitating whale and driving across state lines with the skull Kennedy’s daughter said he transported a whale skull on the roof of his car